Rana, ranita
de verde pintada
con gran cola enrulada
y ojos saltones.
Me miras, te miro
y veo tus dedos
prendidos de una línea
que marca tu fin.
Morteros, 01-03-2026
Imagen del blog https://skinnywhisperer.blogspot.com/2009/02/3d-funny-animals-wallpaper-part-3.html
A Maria Luisa Dauria, Malisa, y a pedido de Emilia Falagüerra, su alumna en gimnasia.
Muchas primaveras ha florecido tu ingenio incansable.
Amaste, viviste, fuiste feliz y hubo algunas lágrimas.
Los frutos los recogés ahora con tu gracia natural.
Imaginaste destinos para tu espíritu
libre.
Siempre airosa con belleza y calidez
vivís.
A tu familia, abrigás entre las telas
de tu tierno corazón.
Morteros, 22-11-2024
Una nube imprecisa vaga sin prisa
y tu silueta apagada huye…
¿Tal vez él se quedó solo y te contempla
bajo la oscuridad cóncava del cielo?
Una canoa cansada reposa en la arena…
¿Tal vez, fue testigo de tu encuentro?
¿Tal vez, fue quien lo acercó a tus brazos
sobre esa orilla errante de silencios?
Observo desde lejos y en secreto…
Sólo imagino desde mi vida solitaria
una historia en el destierro de mi alma
entre las flores negras del lento ocaso.
Marta Alicia Pereyra, Morteros, provincia de Córdoba, Rep. Argentina, 7-10-2024
ÁNGEL CAÍDO
Rozo mi cuerpo con mis manos
y mis ojos insomnes te descubren.
Desde el fondo de mi abismo,
ensayo una crepuscular caricia
y entre las sombras áridas
mis manos se desgranan mustias.
Lucho contra el vacío y mi naturaleza.
Percibo el tajo en mi espalda:
Soy un ángel de fantasmal presencia.
¿En qué batalla perdí mi ala?
Las mínimas cumbres de mis vértebras…
¿Dividen mi espalda en dos llanuras?
Una es bella y de plumas vestida.
La otra, con el tajo sangrante de una herida.
¿Qué demonio mítico me mutiló en las sombras?
Ahora, en esta noche de esperanzas plena,
¡La silueta de tus manos son mi consuelo!
Quizás tallen mi ala rota con amoroso celo.
Marta Alicia Pereyra
04-04-24, Morteros
A UNA NIÑA CON NOMBRE DE CONTINENTE
A América Ferreira, niña. Ahora, mujer
América, niña golondrina de mi cielo.
Tu vuelo no te ha llevado lejos...
Te veo con tus brazos cargados de hijos.
Tu luz es la misma,
pero esta tierra devoró tus sueños
y yo me muero de pena.
Tus piecitos fríos de presentes y futuros,
en tu rostro, ilusión y seriedad,
tu nariz pequeña, manantial de escurridizas velitas,
tus ojos alados, asombros y esperanzas,
tus manos, pájaros hambrientos de saberes,
en tu voluntad, ambición de aprender,
en tu corazón, tibieza e impaciencia,
en tu alma, ternura, amor a la vida.
Que tu vuelo por la vida te eleve…
y no te deje caer.
Ruego un milagro para esta niña-mujer.
Una esperanza empecinada
y una ilusión sin astillas de deseos.
13-02-2023 Marta Alicia Pereyra, Morteros
#imageninspiradora
Racimos de tristeza
envuelven la noche
y el silente follaje
se recuesta en la tierra.
Unas lágrimas oscuras
se derrumban en tus ojos.
La derrota se hamaca,
el tiempo se ensucia de secretos
y se estremece en tus hombros.
Te balanceas sin retorno
entre cadenas de silencios.
¡Libera tu espíritu!
Las perlas del amanecer
ya cuentan los segundos
y la luz impregnará tus silencios.
Marta Alicia Pereyra, Morteros, 07-05-2023
Morteros, 23-04-2023
Parece un haiku de Rangyu (1798-1876) y un cuadro de Chikuso (1763-1830)
Hace más de 1400 años que se registraron las primeras tankas. Según algunos autores, su principal utilidad era la de transmitir mensajes secretos entre amantes: una pequeña síntesis matutina de lo que una tempestuosa noche de sexo había representado para el autor, como queriendo volver a las maneras y palabras del cortejo, algo así como una nota de agradecimiento al proporcionador de tan carnales placeres. Se enviaban escritas en un abanico o amarradas a una flor en botón y eran entregadas en propia mano por un mensajero a quien se recompensaba con un trago y la oportunidad de coquetear un poco con el personal doméstico, mientras la parte proporcionadora escribía una tanka en respuesta a la primera y que el lacayo debía llevar a su amo. Estos breves poemas debían tener tal contenido que los enamorados supieran a qué se hacía referencia, pero ser lo suficientemente crípticos de guisa tal que el intermediario quedase en Babia si hubiera intentado sorprender algún secreto.
Muy pronto la tanka comenzó a utilizarse tanto para canciones de boda como para encantamientos propiciatorios de casas recién construidas, niños recién paridos y negocios recién firmados (usos, todos ellos, corrientes en otras variedades poéticas japonesas). A través de los siglos, los poetas compusieron tankas no sólo para el amor o para conjurar a los dioses, sino sobre la naturaleza y otros asuntos no menos inspiradores. La tanka llegó a ser tan estimada que regularmente se convocaba a concursos, lo mismo de escritura que de lectura. Así se hizo necesario un corpus al que pudiera hacerse referencia y los emperadores empezaron a decretar colecciones y antologías; los estudiosos afirman que esto sucede alrededor del año 700 de nuestra era. Un dato interesante es que hay más tankas recopiladas que cualquier otro tipo de poemas.[cita requerida] Cada año, en la celebración de Año Nuevo, el Mikado y su familia se unen a millones de ciudadanos que escriben tankas sobre temas específicos. En una impresionante ceremonia tradicional se recita una selección de las mejores que, a partir de ahí, adquieren el rango de tesoros nacionales.
Es obvio que la tanka se relaciona con el haikú, basta con observar que si a un haikú se le añaden dos versos de más de siete onji —tomémoslos como sílabas— tendremos una tanka. Las reglas para construirla son sencillas, y el castellano no se enfrenta a los obstáculos de fondo y forma que tiene el inglés, idioma en el que, después del japonés, más de estas piezas se han escrito.
Antes de pasar a la cuenta silábica y sus opciones, se debe mencionar el concepto de 'pivote', o eje del poema. Se trata de la idea de que en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. Para quienes han escrito un haikú, este concepto no es muy difícil de entender.
Ejemplos de tanka
Como ejemplos de tanka transcritas,
Es grande el cielo
y arriba siembran mundos.
Imperturbable,
prosigue en tanta noche
el grillo berbiquí.
En ésta, de Octavio Paz (la recitó durante su discurso de aceptación del Premio Nobel el 10 de diciembre de 1990), es evidente que la palabra 'imperturbable' se refiere al grillo, así retratado.
La ajena copa,
La espada que fue espada
En otra mano,
La luna de la calle,
¿Dime, acaso no bastan?
Jorge Luis Borges no deja duda, cuando dice 'en otra mano', que en las primeras dos líneas una mano sostiene una espada y en las dos últimas la luna de la calle. En esta otra, la imagen central también se identifica con facilidad:
Alto en la cumbre
Todo el jardín es luna,
Luna de oro.
Más precioso es el roce
De tu boca en la sombra.
En efecto, la luna de oro es la luna que es todo el jardín, y el roce de la boca es más precioso que esa misma luna. Borges también escribió la que sigue, en donde la imagen pivotal es menos tangible:
La voz del ave
Que en la penumbra esconde
Ha enmudecido.
Andas por tu jardín.
Algo, lo sé, te falta.
En este caso lo que falta es lo que ha enmudecido; el ave.
Sus criterios
De aquí en adelante se utilizará libremente 'sílaba' como equivalente de 'onji'.
La tanka se divide en dos unidades rítmicas. En los primeros tiempos de esta estrofa se seguía este patrón:
Unidad rítmica uno = 5-7 sílabas; unidad rítmica dos = 5-7-7 sílabas.
Más adelante el gusto predominante se inclinó por éste:
Unidad rítmica uno = 5-7-5 sílabas; unidad rítmica dos = 7-7 sílabas.
Hay, además, otras variantes, como éstas:
Unidad rítmica uno = 5; unidad rítmica dos = 7-5; unidad rítmica tres = 7-7.
Unidad rítmica uno = 5-7; unidad rítmica dos = 5-7; unidad rítmica tres = 7.
Aunque no hay objeción alguna para que se presente cualquier modelo de los mencionados, a continuación se tratan solo los dos primeros.
En esta tanka, esta división se ve muy clara: hay un punto al final del tercer verso.
Hueco del árbol
acoge a Mariposa
mientras escampa.
Refugio enamorado,
virgen de alas mojadas.
Los tres primeros versos (5-7-5 sílabas) forman una unidad rítmica. Los dos últimos, heptasílabos, forman la otra.
En cuanto al 'pivote', característica antes mencionada, en este caso es 'escampar'. ¿Por qué? Para empezar, los primeros dos versos nos dicen que un árbol protege en uno de sus huecos a una mariposa, el tercero nos deja claro que se debe a la lluvia. En las dos últimas líneas, hay también una relación con la lluvia de la que sólo sabemos gracias al verbo 'escampar'. El árbol, que ama a la mariposa de las alas mojadas, le ofrece cobijo.
Al modificar un poco el par de heptasílabos, se pierde por completo la imagen pivotal, la que enlaza las dos unidades rítmicas.
Hueco del árbol
acoge a Mariposa
mientras escampa.
Árbol enamorado
virgen azafranada.
Aquí tenemos que se sigue la métrica y se distinguen ambas partes, pero no hay nada que las relacione; la tanka no existe.
Es obvio que el árbol puede estar infatuado con la mariposa y que esta puede tener un cierto color. Mas en esta segunda parte no hay lluvia, ni explicación alguna del albergue que el árbol le brinda a la mariposa.
Este primer ejemplo está escrito a partir de un haikú, lo que no es mala idea. Una tanka así construida, por necesidad se referirá a un instante de la naturaleza. Mas es bueno recordar que el origen de las tankas tiene que ver con situaciones algo más humanas. Veamos.
Linda boquita
de voz incandescente.
Tus labios rojos
mi corazón marcaron,
sin piedad lo quemaron.
Se ve, en esta estrofa que pertenece a la forma más antigua —por lo general asociada con el amor cortesano—, el pivote aparece también en el tercer verso, aunque en este caso éste sea parte del segundo grupo rítmico —el metaforando es la capacidad que tienen las palabras del ser amado de hacer arder al otro, igual que los besos.
En la segunda opción, en donde sólo se toma en cuenta el contraste de cada línea, se respeta, no obstante, tanto el famoso pivote como la cantidad de sílabas totales.
Para ejemplificar el punto, se traduce del inglés una tanka anónima traducida, a su vez, del japonés (por Donald Keene).
Agreste,
aún aquí crece un pino,
en este erial.
Si de verdad nos amamos,
¿por qué no estamos juntos?
Como puede observarse, el primer verso tiene tres sílabas, y tanto el segundo como el cuarto tienen ocho; la cuenta total sigue siendo de treinta y una sílabas (pudieran haber sido menos).
La imagen del erial es el pivote: habla tanto de las dificultades del pino para sobrevivir como de la soledad y aridez espiritual de los amantes que viven separados.
Algo que se podría alegar es que, con un poco de esfuerzo, la traducción hubiera resultado más limpia (5-7-5-7-7), y es cierto. El inglés, por otra parte, tiene que lidiar más a menudo con el problema de la cuenta silábica, cada palabra carga demasiada información, de ahí que las tankas en ese idioma casi nunca alcancen a tener la cantidad de sílabas 'oficiales'.
«Una tanka puede ser un texto, dividido en cinco partes, usando treinta y una sílabas o menos, permitiendo que fluya la prosa poética dictando la longitud de las líneas.»
—Dime que vendrás, que otra vez yacerás conmigo... Amor, delirio, ¡ven!
La cantidad de sílabas es mucho menor (21)y su disposición irregular (corta, larga, corta, corta, corta). Sin embargo, el principio y el final quedan ligados por la palabra 'amor' ya que la palabra 'delirio' aparece como su sinónimo.
Entre la niebla tierna del Ocaso
se desenvuelve un perenne retorno:
son recuerdos ingenuos, lejanos…
y mi mente desea silenciarlos.
Vuelven en tropel fragmentos del ayer…
Los dejo llegar y me acarician:
cascabeles de sonrisas olvidadas,
miradas tiernas y arrullos de voces.
La tarde deshoja sus rosas en el horizonte
y me acompaña el aleteo de una brisa.
El Sol fugitivo se deshace y sangra…
La melancolía palidece… ¡Estoy viva!
Marta Alicia Pereyra Buffaz
Morteros, 23-09-2024
foto: Soledad Montenove
Bajo la negritud de un toldo de nubes
se tienden las sombras del horizonte anochecido.
Entre ellos, la ranura del tiempo resbala
y estría el cielo en un desgarrón sin nubes.
En su mismo centro, el más antiguo de los dioses
se escurre y abre su boca en una carcajada de sangre.
En el ocaso desmigaja su oro en derrota
y se marcha a su destierro elevando quejas
como un ejército de rayos malva en abanico de reflejos.
La cruz de Cristo, espada invicta, se yergue,
y exorciza al escudo resquebrajado del arcaico Helios.
Es la hora de la nevada tibia de fragancias y suspiros:
calla el día y ya las aves retornaron a sus nidos.
La batalla ha terminado y las rosas púrpuras
acarician la cúpula con la cruz de hierro.
Me estremece el último aliento del día
cuando oigo el tañido de la campana
y el primer canto del grillo en el crepúsculo…
Marta Alicia Pereyra Buffaz
cantos de pájaros
en Ucrania no se oyen
solo las bombas
23-02-2023
un perro bebe
su lengüita rosada
baila y goza
27-02-2023
la canción suena
me llega al corazón
surge un recuerdo
27-02-2023
copete rojo
al algarrobo pinta
el cardenal
28-02-2023
bebé dormido
entre brazos tiernos
sueñan las flores
28-02-2023
se lleva el viento
hojas con mis olvidos
vuelves a mí
21-09-2022
los ojos sueñan
en la siesta callada
los mece el viento
27-09-2022
flores y brotes
del sur viene la furia
y los arranca
10-10-2022
la radio trae
románticas canciones
el sol se astilla
18-02-2023
se duerme un sueño
sus ideas son locas
la flor sonríe
Marta Alicia Pereyra Buffaz
Morteros, 07-06-2023
Marta Alicia PereyraMorteros, 11-04-2022
yo no sé de olvidos
conozco la presencia de mis fantasmas
por eso no creo que mi vida tenga ausencias
sí sé que debería tener espigas de luz
para alumbrar mis días
Marta Alicia Pereyra
Morteros, 11-04-2022
florece la Luna indiferente.
No sé si me llevan las alas del deseo
o si es la fiebre de la noche.
El horizonte se esconde en el silencio
y unos grillos palpitan oscuridad.
Alguna estrella incrédula se desgrana
entre las sombras melancólicas...
y mis ojos se inundan de lluvia.
Antes de llegar al olvido,
me vuelvo a dormir y soñar.
Morteros, 24-03-2022
A Laura Nancy Chiavetta en el día de su cumpleaños
Laura, lago y azul
océano en calma.
Neptuno es tu guía
por el ancho mar de
la vida.
Te deslizas en silencio
y calma.
Tu inspiración
encuentra tesoros:
corales de ilusión, caracoles
de arco iris,
madreperlas con
secretas historias,
anémonas florecidas
de palabras,
las plumas de mar te
regalan recuerdos,
las algas se agitan libres
y te hacen cosquillas.
Tus pensamientos
entrelazan silencios
y por la playa se
baña una Luna de plata.
Tu destino marino te
inspira
y tejes historias
nunca oídas
sobre el dolor, la
felicidad,
el temor y la
valentía.
Tu andar tenue en el
océano humano
teje un sueño de
espuma y sal
con escamas tornasol
para enhebrar
silencios y voces
entre las burbujas
del sol.
Marta Alicia Pereyra
Morteros, 16-03-202
A Cristina Beatriz Druetta de la generación “baby boomer” (9 de marzo de 1949-2022)
En el océano de la vida, nadás con Piscis.
Como un salmón iridiscente de oro y plata,
remontás la corriente de tu historia.
Cuando naciste, tu primer llanto alabó la vida
y marzo extendió su rubor sobre la suavidad de tu piel.
Tu memoria es una multiplicación de anécdotas
y racimos de recuerdos: ilusiones, juegos, amigas, trabajos
y… algunas penas cicatrizadas por el Tiempo sin olvido.
Tu abnegación tributa al duende de la amistad.
Tu infancia y juventud con guardapolvos y libros
dejó el dibujo hermoso de tu letra en hojas impolutas.
Las olas del Destino te llevaron a sentir el aroma de la tiza
y fue el comienzo de tu ritual diario: enseñar y educar.
Con tu letra dibujás el pasado, el presente y proyectás el futuro.
En el mar de tu existencia hallaste el amor y nacieron tus hijos.
Y en tu vida, surgió el misterio del milagro ansiado:
encarnó en un nieto la continuidad de tus genes.
Ahora, en el Océano vital palpitan aquellos ecos de imágenes
y así se alimentan tus relatos guardados en la alquimia de tu alma.
Y se echan a volar en la resurrección de tu memoria.
Marta Alicia Pereyra
Morteros, 09-03-2022
Agradecimiento a los integrantes del Taller Literario Despertares
por la celebración de mi cumpleaños el 30-01-2022
ESPERANZA
Contagias y obsequias tu alma,
tu energía única honra tu nombre
y tu vitalidad se forja al revivir historias.
Enfocas, certera, en el corazón de la vida.
Tu ilusión y tus caminos de sueños
te llevan a explorar lugares
y tejer redes de palabras
desde la semilla germinal de tu niñez.
LAURITA
Serenidad y libertad es tu búsqueda.
Tu corazón de puro amor
se ilumina con la luz de tu genio creativo.
Ese es el origen de tu palabra en tu imaginación virginal para tejer historias únicas.
Y la amistad es tu paraíso para compartir.
ROSITA
La ilusión es tu búsqueda.
Allá te lleva tu corazón por tu camino.
Suave dulzura entregas
y caricias de palabras
persigues por el laberinto de la vida.
Tu nombre perfuma tus sentires
y nutre el aliento vital de tu jardín.
BEATRIZ
Tu corazón cascabelea y sonríe.
Danza entre la alegría y la ilusión.
Tu candor optimista se hace energía
y nos inunda como la brisa de primavera.
Al buscar en el carrusel de la vida,
te encontraste con la palabra y te atrapó…
o la atrapaste como a una mariposa…
Así las pusiste a volar en tus páginas.
CRISTINA
Tu creatividad buscó las raíces en tu propia vida
y tus sentimientos fecundaron tus palabras.
Nos sumergieron en la raíz del alma real de tu tiempo.
Tu palabra fecundó el dibujo perfecto de tu letra
y se hizo un susurro el manantial de tu corazón.
Nos alegraste el espíritu con tu propia esencia.
DANIELA – DANI
Tu inspiración desborda el manantial de tu alma.
Se hace torrente en la fecundación de tu palabra.
Nos contagia tu esperanza, tu amor por la existencia
y tu alegría de asombrarte ante el misterio de la vida con una sonrisa o una lágrima emocionada.
Tus pasos son una explosión de tiempos y de energía.
Nos das esperanza y nos contagia tu optimismo.
MARCELO
Tu sentir y tu voz siempre alumbran nuestro espacio.
Quieres desentrañar los misterios de la vida con tu corazón y tu mente.
Tu palabra es tu instrumento y allá vas a forjarla.
Buscas tus herramientas en el conocimiento
y ahondas en los secretos de la palabra para expresar tus sentires ante las cosas y los seres.
Tu búsqueda siempre amplía horizontes: en la música, las letras, la filosofía, las ciencias, la enseñanza…
Tus límites siempre están más allá: no hay fronteras en el fluir de la vida (solo está el final del tiempo para todos).
Morteros, 30-01-2022
A mis
queridos/as talleristas forjadores de sueños literarios.
Cuando el Otoño se desperezaba en su nido ocre,
comenzamos el conjuro secreto y ritual:
Invocar a las palabras esquivas, remolonas,
resbalosas…
Las estudiamos, las engañamos con argucias…
¡Ellas no se dejaban convencer y se escurrían
burlonas!
Como a luciérnagas, queríamos atraparlas,
pero ellas, siempre rebeldes, se escabullían por
allí…
Muchas veces, venían en tropel y, mansas como
fierecillas disfrazadas,
se dejaban atrapar y enjaular en la hoja rayada de
barrotes
o se desgranaban en la planicie blanca de otra hoja
o quedaban seducidas por la pantalla de un celular.
En los ventanales, fluía el oro tibio de la tarde.
Afuera, los virus se agazapaban en los miedos
oscuros.
A nosotros, nos salvaba la poesía, virgen y eterna
salvadora,
cuando recorríamos su laberinto secreto de
susurros.
El Invierno hirsuto de amenazas a la deriva
se fue haciendo y deshaciendo en versos.
Llegó la narrativa y desnudó algunos de sus
secretos
cuando la palabra tejedora se hizo historias.
La Primavera se abrió en pimpollos de ilusiones,
nos abrazó de esperanzas y lecturas de palabras en
fila india.
Los relatos fructificaron los jueves en la voz y
habitaron nuestros oídos.
Hoy, despedimos el culto a la palabra personal y
buscadora.
Ya hemos sembrado su semilla de oro y lágrimas,
Ya hemos celebrado la amistad y los sueños.
Por ahora, derrotamos algunos miedos…
¡Seguiremos en el surco de la palabra!
¡Revivamos su aroma milenario!
¡Perfumemos nuestra vida con la palabra literaria!
Marta
Alicia Pereyra, Morteros, 07-12-2021
Despedida en el 30º Aniversario del Taller
Literario de la Biblioteca Popular “Cultura y Progreso” de Morteros
